Archivio per gennaio, 2009

Henrik Norbrandt…

Posted in Senza categoria with tags , , , on 26 gennaio 2009 by catcher in the rye
In un porto del Mediterraneo

Io non so cosa sia più importante:

la
dolcezza speziata del caffè amaro

mescolata al gusto della prima sigaretta del mattino

o
l’odore di pesce e barche verniciate di fresco.

I vestiti sbiaditi sul filo fra i mandorli in fiore

o
i monti che li mettono in risalto…

No, nulla di ciò, ma tutte queste cose insieme

rivelano
che ho trascurato qualcosa

e che la sua presenza mi tormenterà per il resto della
vita

perché
l’ho ignorato mentre era qui.

 

 

Traduzione di Bruno Berni
Henrik
Norbrandt

Il nostro amore è come Bisanzio

A cura di Bruno Berni

Donzelli Editore 2000



 

Agorafilia

Tu sei il mio amore e la mia disperazione.

Tu sei la mia follia e la mia saggezza.
E sei tutti i luoghi in cui non sono stato
e che mi chiamano da tutti gli angoli del mondo.
Tu sei queste sei righe
cui devo limitarmi per non gridare. 

Ombre

Tanto ho pensato a te
e ho scritto tanto di te
senza proprio sapere chi tu fossi.
In tante e tante camere ho dormito
senza averti al mio fianco
e tante son le case
nelle quali ho abitato, senza di te.
Tante son le città in cui non ti ho incontrato.

Tante sono le cose che ho esaurito
o smarrito per via verso di te,
e tante possibilità ho sprecato,
tante vite che la tua presenza qui e ora
mi fa sentire perdute
che ormai ti posso vedere solo
come la luce primaverile che talvolta
sfiora la tua gota o accende l’ardore dei tuoi occhi

lasciando le ombre ancora più fredde e più profonde.


…i find it very very easy to be true…

Posted in Senza categoria with tags , on 23 gennaio 2009 by catcher in the rye

No hagas hoy lo que puedas dejar de hacer también mañana….

Posted in Senza categoria with tags , , , on 18 gennaio 2009 by catcher in the rye


“Hablar es tener demasiadas consideraciones con los demás. Por la boca mueren el pez y Oscar Wilde...”

 



Escribo
un domingo, mañana alta de un día amplio de luz suave en que, sobre los
tejados de la ciudad interrumpida, el azul del cielo siempre inédito
encierra en el olvido la existencia misteriosa de los astros…

También en mí es domingo…
También
mi corazón va a la iglesia que no sabe dónde está, y va vestido con un
traje de terciopelo de niño, con la cara colorada de las primeras
impresiones sonriendo sin ojos tristes por encima del cuello muy grande…..”

“Libera pure la tua anima dal peso dei suoi segreti raccontandoli;
ma meglio sarebbe se il segreto che racconti non lo avessi mai raccontato….[…]
Esprimersi è sempre sbagliare.”


“Tutto vale la pena
Se l’anima non è angusta. 

Fernando Pessoa (Lisboa 1888 – 1935)

 

…the last waltz.

Posted in Senza categoria with tags , , , on 16 gennaio 2009 by catcher in the rye

no balance…

Posted in Senza categoria with tags , , , , on 12 gennaio 2009 by catcher in the rye
This is a crisis I knew had to come,

Destroying the balance I’d kept.
Doubting, unsettling and turning around,
Wondering what will come next.
Is this the role that you wanted to live?
I was foolish to ask for so much.
Without the protection and infancy’s guard,
It all falls apart at first touch.
(Joy Division – Passover. Closer, 1980) 

 

…And I’m finding my rhythm/As I twist in the snow

Posted in Senza categoria with tags , , , on 9 gennaio 2009 by catcher in the rye
EVERGLADE 

When I’m floating in the water
And Your eyes are lilies all around
When I’m lying sweetly in my bed
The sun plays crystal with my eyes
Then I stop
My body stops crying for home
My limbs stop weeping for home
When I’m peeping in a parlor of trees
And the leaves are winking all around
“I’m home,” my heart sobs in my veins
But brains they play the softest games
Fingers kiss the string
Mouth taste the blade
of Everglade

 

Antony and the Johnsons – the crying light album 

*Todas as cartas de amor são ridículas* F. Pessoa

Posted in Senza categoria with tags , , , on 3 gennaio 2009 by catcher in the rye
Todas as cartas de amor são
Ridículas.
Não seriam cartas de amor se não fossem
Ridículas. 

Também escrevi em meu tempo cartas de amor,
Como as outras,
Ridículas.
As cartas de amor, se há amor,
Têm de ser
Ridículas.

Mas, afinal,
Só as criaturas que nunca escreveram
Cartas de amor
É que são
Ridículas.

Quem me dera no tempo em que escrevia
Sem dar por iso
Cartas de amor
Ridículas.

A verdade é que hoje
As minhas memórias
Dessas cartas de amor
É que são
Ridículas.

(Todas as palavras esdrúxulas,
Como os sentimentos esdrúxulos,
São naturalmente
Ridículas).